Tentang Anime dan Sensor

Ini dimulai ketika beberapa film anime dan seri paling awal telah diimpor ke Amerika Serikat. Pada tahun-tahun awal ini, diasumsikan bahwa pemirsa untuk film dan urutan ini adalah anak-anak. Jadi, suntingan telah dibuat untuk mengadaptasi produksi ini untuk menyiarkan aturan, persyaratan, dan norma-norma budaya untuk Amerika Serikat. Jenis-jenis pengeditan yang biasanya dibuat termasuk pemberantasan gambar yang menampilkan kurangnya pakaian, sindiran, kekerasan, bahasa kotor, kebenaran politik dalam kaitannya dengan ras atau agama, dan referensi ke budaya Jepang.

Banyak modifikasi dibuat untuk anime di Amerika Serikat karena kekerasan. Dalam banyak contoh yang dicapai dengan memberantas saat yang tepat ketika serangan fisik membuat kontak dengan lawan. Senjata juga umumnya dialiri air atau diubah menjadi sesuatu yang ekstra "ramah anak" seperti mainan. Darah biasanya dilapisi atau dibalut dengan perban. Dalam beberapa situasi, adegan yang lengkap mungkin berkurang akibat kekerasan. Dalam keadaan lain, nada suatu episode dapat diubah untuk mengurangi kekerasan. Dalam Kendaraan Voltron, sebuah episode menggambarkan beberapa Drules yang meluncurkan upaya kudeta yang bertentangan dengan Hazar, namun, dalam episode Dairugger XV yang unik, mereka benar-benar meluncurkan upaya pembunuhan. Dalam kasus yang berlebihan, seluruh episode juga bisa jauh dari seri. Di Pokemon, episode "The Legend of Dratini" dihilangkan sepenuhnya karena penggunaan senjata yang produktif yang diarahkan dan ditembak pada karakter, sayangnya, ini menyebabkan kebingungan bagi pemirsa, karena kehilangan episode ini berarti bahwa pemirsa tidak belajar cara Ash mengakuisisi 30 Tauros.

Jika simbol-simbol agama muncul dalam konteks yang tidak dapat diterima, banyak distributor AS mungkin membuat mereka kehabisan air. Kata "Alkitab" biasanya terserap dari sampul Alkitab yang muncul di anime. Terminologi non sekuler biasanya juga jauh dari dialog dalam bahasa Inggris. Dugaan gambar setan dan penggunaan pentagram juga dikenakan penyensoran di Amerika Serikat. Monster dengan asal agama juga biasanya berubah.

Alkohol dan produk tembakau juga dialiri air atau diganti dengan variasi "halus". Contoh tingkat pertama adalah – "mata air" Dr. Sane di Star Blazers, dalam seri otentik Jepang, ini sebenarnya adalah sake. Rokok biasanya ditinggalkan, tetapi mereka airbrush sehingga mereka tidak menyala, contoh ini bisa di Naruto, di mana karakter Asuma terlihat tanpa henti dengan rokok yang tidak menyala di mulutnya.

Foto-foto yang mencakup wanita di bawah umur dengan tidak adanya pakaian biasanya disensor. Cukup banyak kontroversi yang tercipta di lingkungan anime ketika FUNimation Entertainment memberikan lisensi urutan, Dance of the Vampire Bund, dan diumumkan bahwa beberapa gambar dari seri akan dipotong untuk alasan ini. Dalam urutan, seorang vampir bernama Mina, yang diakui sangat sebelumnya, tetapi tampaknya dalam kedok wanita 9-tahun yang ketinggalan jaman, terlihat di beberapa gambar dengan kurangnya pakaian.

Mengabaikan hilangnya nyawa adalah jenis penyensoran yang lain. Berkaitan dengan dialog, acara seperti Seluler Bekerja dengan Gundam akan menggantikan kata "bunuh" dengan "menghancurkan." Di Saber Rider dan Star Sheriff, pasukan kaki musuh telah dipindahkan ke dimensi mereka sendiri sebagai alternatif untuk dibunuh. Dalam pameran seperti Battle of the Planets dan Voltron, suara-lebih atau salah satu karakter akan menyatakan bahwa kota-kota aman dievakuasi sebelum penghancuran mereka. Selain itu, kedua urutan tersebut akan menyatakan bahwa pejuang musuh adalah tentara robot. Dalam dua seri Star Blazers yang pertama, hilangnya nyawa Captain Avatar diakui, tetapi dalam julukan itu, para penulis mencoba untuk tidak membuat terlalu banyak tentang hal itu. Di sisi lain, Robotech jauh lebih "di wajahmu" dengan hilangnya nyawa karakter yang sangat benar untuk kematian Roy Fokker di bagian Macross dari seri.

Lokalisasi adalah salah satu bentuk utama penyensoran lain yang telah terjadi di dubs anime bahasa Inggris. Banyak koleksi anime awal yang telah dibawa ke AS yang memerhatikan nama-nama karakter Amerikanisasi, contohnya mencakup Star Blazers, Battle of the Planets, Voltron, dan Robotech. Dalam beberapa tahun terakhir, koleksi Detective Conan harus diubah menjadi Case Closed sebagai hasil dari poin-poin hukum, juga, banyak nama-nama karakter telah di-Amerikanisasi, dan lokalisasi Jepang serta landmark juga telah di-Amerikanisasi. Referensi budaya juga berubah. Dalam episode awal Pokemon, bola nasi bisa disebut sebagai donat. Di Dragon Ball, forex Jepang dimodifikasi ke dolar Amerika.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *